Raw performance has become an expectation. Today’s winning vehicles deliver refinement, comfort, and quiet luxury instead. Tom Neveril examines how Hyundai, Kia, and Chinese brands are redefining what buyers value.